2012年に#ThatLondonへ行くな！

ブライアン・ケリー著 | 2011年7月9日 | 一般、Twitter | コメント3件 ちょうど1週間前、ロンドンで会議があり、早い開始時間のため前日に移動しました。そのおかげで安い鉄道切符を手に入れられ、一泊の宿泊費はバースからの正規料金の往復切符より安く済みました。通常はそうなのですが、Laterooms（以前にも述べたように、私が満足して使っているサイトです）を使ったところ、利用可能な最安の部屋が約300ポンドもするのです！ 最終的には約80ポンドの部屋を見つけましたが、なぜあの夜は手頃な価格のホテル宿泊施設が不足していたのか不思議に思いました（CETISの同僚の一人は、市の中心部からかなり離れた場所でホテルを予約しなければなりませんでした）。理由は、会議がウィンブルドンの開催期間中に行われていたためだったようです。テニスファンではなくサッカーサポーターの私なら、おそらく気づかなかったでしょう！ そして、来年2012年のオリンピック期間中にロンドンへ出張するとなれば、これらの困難にさらに大きく直面することになると気づきました。オリンピックは通常の会議や学会の時期（7月27日～8月12日）とは外れていますが、関連するさまざまなイベント、たとえば「ロンドン2012フェスティバル」で最高潮に達する文化オリンピアード（2012年6月21日から、世界中の一流アーティストが集う英国史上最大のフェスティバル）や、3月30日～4月1日の週末に「世界中のラッパーチームがロンドンに集まり、権威あるDERTトーナメントで火花を散らす」ラッパーリンピックなども考慮に入れる必要があります（思うに：オリンピック委員会は、五つの連環のシンボルを誤用する者を許すだろうか――五つの連環の剣は許されるのか？）。つまり、公共部門で働く私たちは、街が通常よりさらに混雑し、会場や宿泊施設が高額になる時期にロンドンで会議やイベントを企画するのを避けるよう勧められるということです。JISCに提案したように、これは技術的解決策を用いて移動の代替手段を提供する方法を探る機会になるかもしれません。それは来夏には特に費用対効果が高いだけでなく、環境面の利益ももたらすでしょう。今こそ、オンライン会議やイベントを対面会議の代替として、あるいは関心のある参加者に移動するかどうかを選ぶ柔軟性を提供する増幅／ハイブリッドイベントとして、より定着させる方法を探る時です（たとえば月曜日の「Metrics and Social Web Services: Quantitative Evidence for their Use and Impact」ワークショップには、約50名の登録参加者と、ライブビデオストリームを視聴するさらに20名の遠隔参加者がいます）。私の当初の考えは明らかにビデオストリーミングと関連技術の利用に基づいていました。しかし、来年は必然的に業務目的でロンドンへ移動することになるでしょう。起こりうる問題についての経験を、部門全体で軽量に共有するにはどうすればよいでしょうか？ 私には、共通の関連ハッシュタグに合意できれば、答えはTwitterにあるように思えます。昨日、同僚のポール・ウォークに最近のロンドン出張について尋ねた後、この考えを思い出しました。彼は道中でツイートしました：あのロンドンへ向かっています。ロンドンから離れたことを後悔していませんが、時々、どれほどうまくやれたのかと思うことがあります… ポールは「あのロンドン」という表現を何度か使っており、私はそれがどこから来たのか気になりました。ポールと私は、50年代後半／60年代初頭の「台所流し場ドラマ」（おそらく『土曜の夜と日曜の朝』）から覚えているのではないかと思います。昨夜、この表現の起源を調べようとしました。これは予想以上に難しく、また、リソース発見へのさまざまなアプローチに関する興味深い演習にもなり、共有する価値があると思いました。Googleで「that London」を検索してもほとんど収穫はありませんでした。最初は「that London is the capital of England」が見つかったのです！ 「Origin of expression ‘That London’」などの検索語を使っても新たな洞察は得られなかったので、真夜中ごろにTwitterとFacebookのネットワークに提案を求めました。数人がYouTubeからハリー・エンフィールドの「The Scousers go To London」スケッチを見つけました。この表現はこの人気コメディ番組から生まれたのでしょうか？ デイブ・パターンは、Our Societyブログのジョン・ポファムの投稿「What goes on in “That London?”」を教えてくれました。そこでは、北部と南部の社会的行動へのアプローチの違いが考察され、次のように示唆されています：おそらく古い北部の格言は本当なのだろう、「あのロンドンではやり方が違う」、しかし彼らがすることは私たち全員に影響する。この用法は、今日Twitterで議論されたように、「あのロンドン」がやや軽蔑的な含みを持つという私の解釈を反映しています。来年ロンドンへの移動の困難、宿泊費、食事を見つける難しさについて不満を言えるようにタグに合意したいなら、新しいタグを作って普及させる手間を避けるために、#ThatLondonハッシュタグを使えるでしょうか？ しかし、おそらくこのタグはあまりに多くの他の文脈で使われるでしょう（このタグはジョン・ポファムの投稿へのポール・ウェブスターのコメントで言及されており、現在と将来の使用状況をよりよく理解するためにTwapperKeeperアーカイブを作成したことを付け加えておきます）。私の提案：#ThatLondon12ハッシュタグは、2012年オリンピック年にロンドンへ移動すること、またはロンドンにいることに関連する問題や困難の経験を共有するために使えます。賛同者はいますか？ それとも単に#’ThatLondonを使うべきでしょうか？ ところで、私より検索スキルのある方で、ハリー・エンフィールド以前に「that London」という語の使用証拠を見つけられる人はいますか？ コメント3件 ブライアン・ケリー（UK Web Focus） 2011年7月10日 10:28 am 次の参考文献をツイートしてくれたアマンダ・ヒルに感謝します：1891年より：「彼はあのロンドンを呪った。そこでは霧と煙がすべてを…細菌の粘着性の殻で覆っていた」 http://j.mp/nX2PBS これはジョン・ヘンリー・マッカイ著『THE ANARCHISTS, A PICTURE OF CIVILIZATION AT THE CLOSE OF THE NINETEENTH CENTURY』からの引用です。これはこの語に伴う否定的な含みを示唆しているように思えます。しかし、これはジョージ・シュムによるドイツ語からの翻訳であることを指摘すべきです。「that London」は誤訳から生じたのだろうか、と思います。